judiwe (judiwe) wrote in rusforyou,
judiwe
judiwe
rusforyou

Отчего так в России березы шумят




Отчего так в России берёзы шумят?
Why do birches make this noise in Russia?
Отчего белоствольные всё понимают?
Why do (the trees) with white trunks understand everything?
У дорог прислонившись по ветру стоят
Near the roads they stand leaning at the wind
И листву так печально кидают.
And they drop their leaves sorrowfully.

Я пойду по дороге, простору я рад,
I will follow the road, I am pleased with the space (spaciousness)
Может это лишь всё, что я в жизни узнаю.
Maybe this is all that I will know in my life
Отчего так печальные листья летят,
Why do sad leaves fly like that?
Под рубахою душу ласкают?
They caress my soul under my shirt.

А на сердце опять горячо-горячо,
And the heart is so hot again
И опять, и опять без ответа.
And again there is no answer.
А листочек с берёзки упал на плечо,
And a leaf from a birch has fallen on my shoulder
Он как я, оторвался от веток.
Like myself, it has come off the branches.

Посидим на дорожку, родная, с тобой,
Let's seat together, my dear, before we go (see the Endnote)
Ты пойми, я вернусь, не печалься, не стоит.
Please, understand that I'll be back, don't be sad, you don't need to.
И старуха махнёт на прощанье рукой,
And the old lady will wave her hand in a farewell
И за мною калитку закроет.
And she will close the gate beside me.

Отчего так в России берёзы шумят?
Why do birches make this noise in Russia?
Отчего хорошо так гармошка играет?
Why does garmoshka play so well? (see the Endnote)
Пальцы ветром по кнопочкам враз пролетят,
The fingers will fly overt the buttons (of garmoshka) like a wind at once
А последняя, эх, западает...
And the last button is stuck, unfortunately...

А на сердце опять горячо-горячо,
And the heart is so hot again
И опять, и опять без ответа.
And again there is no answer.
А листочек с берёзки упал на плечо,
And a leaf from a birch has fallen on my shoulder
Он как я, оторвался от веток.
Like myself, it has come off the branches.

А на сердце опять горячо-горячо,
And the heart is so hot again
И опять, и опять без ответа.
And again there is no answer.
А листочек с берёзки упал на плечо,
And a leaf from a birch has fallen on my shoulder
Он как я, оторвался от веток.
Like myself, it has come off the branches.

Endnotes:
* We have a tradition to sit down for 5 minutes before we travel. This is the time to get prepared for the travel and to think whether everything is taken. We would say: "ПосидИм на дорОжку!" (Let's seat down before we leave/"before the road").
* Garmoshka is a traditional musical instrument, like accordion.

Tags: songs
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
  • 1 comment